Les Entretiens de PO&SIE

Poésie et ruine

2012-02-11T16:00:00.000-08:00

« Poésie et ruine »

avec Michel Deguy, Claude Mouchard et Alain Schnapp

Pierre Pachet n'ayant pas pu participer à la séance,

Claude Mouchard lit son essai

Du bon usage des fragments grecs :

puis Alain Schnapp propose un magnifique exposé consacré,

selon ses termes, à une 'collection de fragments' :

faute de temps, Michel Deguy communiquera

ultérieurement sa contribution.

Théâtre et poésie

2012-01-21T16:00:00.000-08:00

« Théâtre et poésie »

21 janvier 2012 à 16h00 à la Maison de la poésie

avec Claude Guerre, Michel Deguy, Denis Guénoun,

Robert Davreu et Esa Kirkkopelto

(la quasi-totalité de l'intervention

de ce dernier est à visionner ci-dessous.)

Esa Kirkkopelto est metteur en scène et professeur de recherches artistiques à l’Académie de théâtre de Finlande à Helsinki. Il est l'auteur de Le Théâtre de l'expérience : contributions à la théorie de la scène, Pups, 2008.
.

Traduire

2011-12-10T16:00:00.000-08:00

Avec Isabelle Berman, Robert Davreu, Michel Deguy, Claude Guerre, Patrick Quillier, Martin Rueff, Tiphaine Samoyault et Valentina Sommella.

Traduire est une des grandes affaires de Po&sie – parce que c’est une des grandes choses de ce temps. Traduire activement, en curiosité incessante tournée vers les littératures, en alerte, en réponse à la demande pressante, du passé, du présent, de l’à-venir. Et par conséquent « la traduction » est un des principaux objets de réflexion de notre revue – et volontiers dans la fidélité critique au travail, à bien des égards inaugural, d’Antoine Berman, dont notre collection va publier un nouvel ouvrage posthume.

Tantôt le traduire, au sein de la « mondialisation » économique, traverse, réduit, neutralise la différence des langues (dans « l’interprétariat simultané ») ; Tantôt Babel revient comme le trésor : traduire creuse l’abîme qui sépare les langues, la différence, le ne-pas-s’entendre réciproque des êtres parlants. Les œuvres protègent Babel.

Si la translation en géométrie parvenant à la superposition fait preuve de l’égalité, la « translation » traductrice manifeste la non- superposabilité des œuvres, l’impossibilité du « sans reste », la fécondité du malentendu, la réserve de l’intraduisible – et la richesse infinie de cet effort impossible – sous l’invocation fréquente de Walter Benjamin.

Cependant nous habitons un même monde. Quel est donc le sens de « monde » pour que nous continuions à le penser « commun » ? Et quoi de l’autre-que-le-monde, non connaissable (Kant), toujours interrogé par les littératures du monde, pour s’en proposer une version les unes aux autres ? La « condition de l’homme moderne » (Arendt) est de plus en plus celle d’un traducteur.

Tiphaine Samoyault, traductrice multiple (et, récemment, de Joyce) éclaire cette ouverture réciproque en cherchant à penser la traduction comme procréation. Entourée par ceux de Po&sie qui traduisent, en particulier par Martin Rueff, et notre invité Patrick Quillier, poète et traducteur de Fernando Pessoa en français, elle conduit l’entretien.

/ Michel Deguy

Rhétorique et poésie

2011-11-19T16:00:00.000-08:00

Rouvrir le débat

2011-10-15T16:00:00.000-07:00

Nous vous proposons 3 extraits vidéo de ce
sixième opus des Entretiens de Po&sie :

Le premier reprend in extenso
l'intervention de Martin Rueff :

Le deuxième isole la partie "lecture"
de Hédi Kaddour :

Le troisième est à visionner
sur le site de Po&sie,
au sein d'un "Dossier Trân Dân"

On annonce le programme !

2011-09-10T09:43:00.000-07:00

Les prochains Entretiens auront lieu à la Maison de la Poésie (Paris) les :

-----
15 octobre 2011 - 16h00
Michel Deguy, Hédi Kaddour, Claude Mouchard, Martin Rueff

Présentation de la nouvelle saison des Entretiens
(#6) rouvrir le débat
-----

Nous pensons que ces entretiens peuvent répondre à une demande… Montrons qu’il est devenu indispensable de s’entretenir avec la poésie. A quoi bon ? Est-il encore temps ? Pouvons-nous continuer à parler de « poètes » en un temps où ils ont fini par acquiescer à la chanson et au film en « disparaissant », et où les plus reconnaissables à un public refusent de porter ce nom ? Pouvons-nous encore distinguer les poètes et la poésie ?

En examinant celle-ci sous l’angle des « poétiques », c’est-à-dire de la pensée de la poésie : les questions que sa persistance et ses transformations posent, non pas seulement à « la société », autrement dit à « la réception culturelle », mais à chacun en son être de parole et de destin, ne sont plus débattues, exposées, et passionnées, rigoureusement en dehors de la sphère de quelques auteurs… qui souvent déclarent leur méfiance à l’égard des savoirs, de la réflexion critique et théorique, de la philosophie.

Il en est résulté que le débat contemporain où se croisent, se parlent et s’opposent, et sur les scènes publiques, ceux qu’on désigne comme « intellectuels » - dont il n’est pas utile ici d’énumérer les espèces, scientifiques « durs » et « mous », historiens et sociologues, littéraires et philosophes, politiques et acteurs sociaux, etc. - ne compte pas avec les poètes poéticiens. De Platon à Rimbaud pourtant, de la « gigantomachie » des Idées au « combat spirituel aussi brutal que la bataille d’hommes », de la « querelle des anciens et des modernes » à celles de la révolution (politique ou poétique ?), la poésie, parlant du monde aux autres et à elle-même, ne fut-elle pas l’engagée, la promise ou la dot – jusqu’à ce que Sartre la dégage ? Son rôle semble n’être bientôt plus que celui d’offrir un « témoignage » parmi d’autres – c’est trop peu. Nous voudrions rouvrir un débat où elle s’élance avec les autres…

/Michel Deguy, Claude Mouchard, Martin Rueff/

-----
19 novembre 2011 - 16h00
Joëlle Gardes Tamine, avec Laurent Jenny et Marielle Macé

(#7) Rhétorique et poésie
-----

Où en sommes-nous avec la rhétorique ? Associée à « la poétique » au fronton de taxinomies lourdes et intimidantes, riches en termes grecs ou latins de peu d’usage ; réservée aux doctes, aux antiquisants, aux parnassiens, assaillie de tous côtés, oubliée ou diffamée malgré des retours décisifs (tel naguère celui que soutenaient Jean Paulhan ou Francis Ponge), on dirait que sa réputation ne cesse d’empirer, entraînée dans le discrédit où les zélateurs des « valeurs de spontanéité et d’immédiateté » tiennent « la métaphore » et « la représentation ». Les « poètes » ne seraient-ils plus des poéticiens ? L’arcane de leur savoir-faire (technê) traditionnel ne les concernerait plus ?
A moins que « tourner sa langue plusieurs fois dans sa bouche (sa tête) » ne soit nécessaire à l’être du langage ; à moins que le tropique et sa tropologie ne soient encore et toujours l’âme du se-savoir-loquace-de-l’être-parlant ; à moins que la phrase et le phrasé ne soient encore la question de l’écrivain et du poète, comme y insistait Barthes à la fin de son enseignement. Leur langue est figurée parce que figurante ; le sens propre s’y construit.
Joëlle Gardes Tamine, auteur de Pour une nouvelle théorie des figures (PUF 2011), s’exposera au débat avec Laurent Jenny, Marielle Macé, et les opérateurs de Po&sie.

/Michel Deguy/

-----
10 décembre 2011 - 16h00
Claire Malroux et Tiphaine Samoyault, avec Martin Rueff, Claude Mouchard et Li Jin-Jia

(#8) Poésie et traduction
-----

Leurs littératures préservent les langues qui, parfaites en cela que plusieurs, se traduisent les unes les autres par leurs œuvres. La traduction est au cœur de la littérature, singulièrement de la poésie, et tout spécialement de Po&sie dont c’est l’un des quatre buts proclamés. La « traductique » et la « traductologie », inventées naguère par Antoine Berman (dont notre collection « L’extrême contemporain » va publier l’ouvrage posthume sur Amyot et Nicolas Oresme), nous redonnent du cœur à l’ouvrage et nous pressent de remettre les problèmes techniques et généraux sur le métier à tisser les traductions.
Tiphaine Samoyault, Claire Malroux, Claude Mouchard, Martin Rueff et Li Jin-Jia –
avec quelques invités surprise – , traducteurs aux mille tours, reprendront le fil pénélopéen.

/Michel Deguy/

-----
21 janvier 2012 - 16h00
Denis Guénoun, Robert Davreu et Esa Kirkkopelto

(#9) Théatre et poésie

Denis Guénoun est un homme de théâtre, metteur en scène, universitaire et écrivain français. Aujourd’hui Professeur de littérature française et de théâtre à l’Université Paris IV-Sorbonne, il est l'auteur d’œuvres théâtrales et d’ouvrages de philosophie. Théâtre et poésie dans le théâtre contemporain, revue Ecrire le théâtre n°1, Minard, à paraître en 2012.

De formation philosophique Robert Davreu enseigne à l'Université Paris VIII. Poète, traducteur, membre du comité de rédaction de la revue Po&sie, il a publié des recueils chez Seghers et Métailié. Il a traduit des auteurs anglophones contemporains de même que des Romantiques, dont Keats et Shelley. Il vient de traduire Sophocle : Les Trachiniennes, Antigone et Electre aux éditions Actes Sud.

Esa Kirkkopelto est metteur en scène et Professeur de recherches artistiques à l’Académie de théâtre de Finlande à Helsinki. Il est l'auteur de Le Théâtre de l'expérience : contributions à la théorie de la scène, Pups, 2008.

-----
11 février 2012 - 16h00
Alain Schnapp, Pierre Pachet et Michel Deguy

(#10) Poésie, ruines, reliques

Alain Schnapp, né en 1946, ancien élève de Pierre Vidal-Naquet, est professeur d'archéologie grecque à l'Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, ancien directeur de l'UFR d'histoire de l'art et d'archéologie de l'Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne et ancien directeur Général de l'Institut National d'Histoire de l'Art (INHA).

Il a été professeur invité à Princeton, Naples, Pérouse, Cambridge, Santa Monica et Heidelberg.
Il est membre correspondant de l'Institut archéologique allemand et a reçu le prix de l'Association des études grecques.
Ses activités de recherche ont porté sur trois domaines distincts : l'anthropologie de l'image en Grèce ancienne, l'histoire de l'archéologie et l'étude urbaine des cités et territoires du monde grec.

Pierre Pachet, professeur des universités, est un écrivain et essayiste français, né en 1937.
Il a publié des ouvrages consacrés à la littérature (Le Premier Venu, Les Baromètres de l'âme, Un à Un), au rêve (Nuits étroitement surveillées, La Force de dormir), aux soubresauts de l'Europe de l'Est (Fiodorov et Mourjenko - Camp n°389/36, Le Voyageur d'Occident, Conversations à Jassy).
Une partie de son œuvre est autobiographique (Autobiographie de mon père, Adieu).
Il est par ailleurs, depuis les années 1970, membre du comité de rédaction de La Quinzaine littéraire, bimensuel au format tabloïd fondé par Maurice Nadeau.
Outre des compte-rendus de livres, il y publie une chronique mensuelle intitulée Loin de Paris.
Il reçoit le prix Roger Caillois 2011.

http://pierrepachet.blogspot.com/

-----
17 mars 2012 - 16h00
Augustin Berque, Dumitru Tsepeneag et Michel Deguy

(#11) Poésie et écologie
-----

Emanuele Coccia

2011-06-14T05:46:00.000-07:00

Dans cet essai dense et limpide, savant et profond, érudit mais sans lourdeur aucune, Emanuele Coccia s’interroge sur la sensibilité, sur la vie sensible. Ce livre est donc en premier lieu une réhabilitation de la sensibilité. De fait, par la sensibilité nous tenons au monde et le monde tient à nous. Mais cette réhabilitation prend aussi la forme d’une réflexion inattendue sur l’image – cette modalité par laquelle nous rendons sensibles les idées. L’image n’est-elle pas la forme sensible de l’autre ? Le sensible n’est-il pas le lieu de production et le réceptacle des images ? A travers de brefs paragraphes qui invitent au rêve et à la méditation, cet essai riche et stimulant s’articule en deux parties qui tendent, la première à définir ce que nous appelons sensibilité, vie sensible, la seconde à penser le rapport de l’image et de la sensibilité.

Luba Jurgenson

2011-05-23T05:45:00.000-07:00

Je me vois comme un être à deux têtes, à deux cultures, traversée par des courants d’air langagiers, habitant un espace entre deux langues (le français, ma langue d’écriture depuis 1977 et le russe, la langue de l’enfance), toujours prise par le souci de traduire le monde qui n’en finit pas de se revêtir d’opacité. Les thèmes sur lesquels je travaille depuis plusieurs années sont : le destin de l’Europe et notamment, les deux totalitarismes (soviétique et allemand) et la façon dont ils ont façonné insidieusement l’esthétique européenne (et, partant, l’éthique). Mais aussi : comment ce réel-là se dérobe au dire, comment les mots pour le dire acquièrent leur vie propre en passant d’une langue à l’autre, comment l’être de la langue – ma seule véritable demeure – est toujours en exil du réel.

Fethi Benslama

2011-03-21T05:44:00.000-07:00

« Les Entretiens de Po&sie » # 3, Fethi Benslama, 1ère partie
« Les Entretiens de Po&sie » # 3, Fethi Benslama, 2ème partie

Fethi Benslama est psychanalyste et professeur de psychopathologie. Directeur de l'UFR "Sciences humaines cliniques" à l'université Paris-Diderot, il est l'auteur de plusieurs essais remarqués, dont La Psychanalyse à l'épreuve de l'islam (Aubier, 2002) et Déclaration d'insoumission à l'usage des musulmans et de ceux qui ne le sont pas
Soudain, le peuple tunisien s'est soulevé ! Nul n'avait prévu cet événement qui a donné le signal de révoltes populaires et de renversements de régimes tyranniques dans un monde arabe que l'on disait le plus souvent sans aspiration à la liberté. Pourquoi ce peuple, réputé pour sa modération, a-t-il inventé la première révolution du XXIe siècle? Quelles en ont été les causes profondes, au-delà des explications socio-économiques, insuffisantes pour penser ce moment où des femmes et des hommes se sont levés ensemble pour s'émanciper? Il faut s'interroger sur les dimensions à la fois politique et subjective de ce bouleversement pour pouvoir en rendre compte. C'est cette double approche que privilégie Fethi Benslama, qui a suivi ce processus révolutionnaire avec passion. Pour l'éclairer, il use des ressources de la psychanalyse et de la philosophie. Auteur prophétique d'une Déclaration d'insoumission publiée en 2006, fort de son engagement de longue date pour la défense de la démocratie et des libertés, il livre aussi dans cet ouvrage le fruit de ses réflexions sur l'état du monde arabe. Il met l'accent sur la mutation inaperçue qui a conduit ses sujets à sortir de la double entrave qu'ils subissaient, entre pouvoirs autoritaires et régimes islamistes, afin de ne plus sacrifier leur désir de liberté à la quête d'identité. De la Tunisie au monde arabe, on n'observe pas seulement un effet mimétique, mais un mouvement de fond qui bouleverse l'histoire de la Méditerranée. Notre histoire.

Poètes chinois contemporains

2011-02-28T05:41:00.000-08:00

&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;br&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;

-Introduction à la séance et quelques mots sur les prochaines par Michel Deguy et Claude Mouchard.
- Claude Mouchard présente Li Jinjia et Sebastian Veg, puis ces derniers lisent un extrait de poème de Yu Jian [photo] (en chinois puis en français).
- Sebastian Veg évoque la manière dont Yu Jian contourne les difficultés "d'homologation" des films en Chine pour développer un type très particulier de cinéma à la croisée de l'expérimentation et du documentaire.
- Enfin, extrait de 3mn d'un film de Yu Jian dans lequel l'auteur fait une apparition furtive et dont les images se déploient en contrepoint des mots d'un autre poète : T.S. Eliot.

Serge Margel

2011-02-16T05:27:00.000-08:00